新晃一中与德国度博格中学微留学活动之五——遇见美好 我心飞翔

亲爱的老师们，同学们：早上好！

Dear students and teachers，Good morning!Guten Morgen!

我是来自1611班的姚英杰，

我是来自1610班的胡灵熙。

I am Hu Lingxi from Class 10， Senior Three.I am Yao Yingjie from Class 11， Senior Three.

一年前，我们不远万里，奔赴异国，去验证一个缘分的预言。

Last year,we traveled over a long distance to meet each other.

一年后，我们再度相遇，满心欢喜，体验文化碰撞而出的美。在这本纪念册即将翻开的篇章之前，我们想跟大家谈一谈昨天的故事。

Now, we get together again, appreciating the beauty of differences between two cultures happily.Let's  tell you what we did in Flensburg before we start today’s activities.

2017年7月4日，长途跋涉20小时之后，我们终于来到了德国，弗伦斯堡。初识它时，它就像儿时梦中的童话世界。

On July 4th 2017,we finally reached Flensburg,Germany after 20-hours journey. At the first sight of it, we thought it was like the fairy-tale world from childhood memory.

巴士带着我们一点一点地靠近目的地，窗外是完全不一样的风景。

We approached the destination little by little and the view of Flensburg was quite different from that of China.

下了车，杜博格中学的砖式建筑就映入眼帘，与中国建筑风格迥异的欧洲建筑，古朴庄严中透露着淡淡的优雅，散发着历史的气息。

Getting off the bus, the specific brick architecture of Duborg school came into our sight. The European architecture,which is distinguished from Chinese architecture, was elegant and historic.

2017年7月5日，我们正式开始了与德国结对家庭的生活。

On July 5,2017, we officially began our trip in Germany.

走进各自的结对家庭之中，我们无不被热情所包围着。

Getting closer to the host families, we all was surrounded by the enthusiasm from our German friends.

在与小伙伴们的家人们举止交谈间，我们感受到了西方开放性文化的别具一格的魅力。

    Through all of the communications with our German friends, we felt the charm of the western culture.

一进入小屋，人人是朋友，无话不说，无言不欢。

On getting into the German host families, we quickly found that they were friendly and easygoing.

走进课堂，气氛轻松而活跃。

When we came into the classes, the atmosphere was relaxing and active.

同学们无需举手示意，便可与老师自由交谈。

Students can communicate with their teachers freely without putting up their hands.

教室中充盈着自由学术气息与窗外不时传来的汽笛声相得益彰，可谓是极佳的学习环境。

The  academic atmosphere makes it a good environment for study.

在此期间，我们有幸参加了一些丹麦语的课堂，其中令我们印象深刻的是他们的语言教学方法：

During that period，we were glad to attend some Danish classes. What was impressive is how they teach language.

课堂开始之前，老师会将本课堂的学习内容写在白板上，对此进行简短的介绍之后，便将充足的时间留给学生进行研究、讨论，最后由学生给出自己的理解和定义。

The teacher would write the main ideas on a blackboard in front of the class. And then, the teacher would do a brief introduction about it . It is very different from the education in China, because they give their students more time to discuss with their partners and let students give their own understanding.

这种课堂的学生主动权在现行的中国教育制度下暂时还不能实现，但是我们能从中借鉴和学习。

Although we can not teach in this way, we can still learn more from it.

丰富的课余时间成为了德国学生多彩的课余生活的基础。

Rich after-school time is the basis of German students’ colorful after-school life.

我们一行人也有幸体验到了一些德国最流行的体育项目。

Thankfully, we experienced some of the German popular sports events.

起源于德国的保龄球成为每一个德国人的必修课。

The bowling, which is originated in Germany, is a common sport to many Germans.

德国式棒球也让我们记忆犹新。

In addition, the German baseball impressed us a lot.

一队击球，一队接球，所有人都参与到游戏中，尽展团队精神。

During this game, one team hit the ball, then another team caught the ball. Everybody participated in this game, which showed the team spirit.

走过去年，来到今年，德国友人的到来为新晃这座小城增添了一份风采。

Now is a new beginning, the arrival of our German friends makes Xinhuang more beautiful.

我们大多数都是初次会面。可是，初识如旧知，温情暖意充斥着整个音乐餐厅。

It is the first time we meet each other for most of us.However,we get a cozy atmosphere at the first dinner.

多才多艺的迎新晚会、同学们的热情欢迎，给德国伙伴们留下了美好的初印象。

The welcome ceremony and the warm reception impressed German guys a lot.

活动第一天，别开生面的中德机器人友谊赛星际争霸之矿工争霸赛就此展开

On the first day of the project,the robot competition based on the movie Starcraft between Chinese students and the German students officially started.

比赛过程中三族争霸，兴奋呐喊声，捶胸顿足状此起彼伏，可惜场地设备有限，不能让所有德国朋友尽兴。

During the competition,we were divided into three groups，which is three species in the movie Starcraft.Everyone was excited about the game.

两轮比赛后，胜负已分，队员们各有收获与成长。

After two turns,we got the victory.But happily every participant learnt something from the competition.

由迈斯纳先生和杨永旭校长共同签署的竞赛证书成为珍贵的纪念

The prizes we got from Mr. Meisner and Mr.Yang Yongxu become a valuable souvenir.

同此次比赛也成为我校的智能机器人教育建设的里程碑。

Meanwhile,It becomes a historical moment of our school.

下午的校园参观，两队人兴致浓浓，在田京灵和胡馨文两位导游的带领下漫步于校园中。

The visit to the school in the afternoon is going well with the guide of Tian Jingling and Hu Xinwen.

一中的校园环境得到了德国友人们的一致好评。

German students like the school environment a lot.

紧接着的话题交流活动，让大家更加深入地了解互相。

The speed friendshiping activity was great as well,making us know each other better.

同时，我校的同学们也是非常热情。握手、拥抱、签名，让德国伙伴们应接不暇。

Chinese students were enthusiastic.Shaking hands,hugging,signing names were everywhere.

周日的家庭日，每一个德国伙伴加入到各自的家庭中去体验中国家庭的温馨。

Every German student joined the native Chinese familes to experience the real life of Chinese people.

在接下来的交流活动中，我们一定会以更饱满的热情来招待我们远道而来的客人。

In the next activities, we will treat our guests with great enthusiasm.

在此，我们对同学们提出几点建议。

Here,we want to give you some tips.

一、控制自己的情绪，见到帅气美丽的德国小伙伴们不要太过于激动。

First,control your emotion.Do not show too much enthusiasm when seeing German students.

二、见到友人，积极问好，不仅仅只是深情目光。

Second,be polite and greet to them.

三、积极参与，勇于交流，抓住每一次锻炼自己的机会，提升语言能力，交际能力。

Third,value the opportunity to communicate with them and improve our English.

最后，希望同学们能展示出我国民族精神中的礼貌、友善、热情，让国际友人领略一番中华文化的独特魅力。

Finally, we hope that all of our schoolmates can show our guests politeness ，kindness and enthusiasm including in the Chinese spirits, which would show the charm of Chinese culture to our German friends.

 合:我们的发言完毕，谢谢大家。Thank you for listening.

此次晨会由1801班刘泉同学主持

国旗手：王群鑫、杨博文、樊大山

举行隆重的升国旗仪式

此次升起班旗的1801班的同学们

1801班杨鑫同学代表班级发言

1709班班旗手：姚才通、龙裕康、陈宇

唱校歌、升班旗

师生们一起参加晨会恳谈

晨会现场迎来了一批特殊的客人，他们是来自德国度博格中学的19名师生，和我校师生一起参加了本期晨会

来自德国度博格中学的教育主管莫滕•迈斯纳先生和我校杨永旭校长一起观摩晨会，听取姚英杰、胡灵熙同学的中英双语的晨会恳谈，对我校这种充满仪式感荣誉感的升旗仪式和持续坚持的恳谈栏目表示关注。

德国度博格中学Nielsen 老师与我校英语组张艳萍老师在晨会现场，相同的笑容，和善而又亲切

有德国师生的到来，我们的晨会璀璨生辉

  本次中德文化交流活动开阔了我们的眼界，放宽了我们的视野，放大了我们的格局！

德国学生在接下来的几天里和我们的学生一起走进课堂，实实在在体验中国中学生的学习生活，相互学习，共同进步!新晃一中与德国度博格中学开展微留学活动之五——走进民俗 文化熏陶