新晃一中与德国度博格中学合作交流（一）史无前例 来之不易

    2016年9月12日下午5:30分，度博格中学教育主管莫滕·迈斯纳先生终于来到新晃，下榻晃州国际酒店。

2016年3月，经怀化市农业银行工作的江志辉及在新晃教师进修学校工作的吴静夫妇推荐，由在丹麦哥本哈根商学院工作的他们的表妹冯伟（新晃籍）女士牵线搭桥，杨永旭校长获悉德国度博格学校将与中国少数民族地区的学校进行微留学活动，新晃一中以积极、务实的工作态度进行准备工作。度博格学校的简介（附件）英文版经英语组刘海燕、兰小娟等老师进行初次翻译，杨先智书记参考校友吴跃军发来的资料《中国侗学：螺旋式前进65年》附件1后写出《侗族与新晃县第一中学》附件2一文，经英语组老师翻译成为英文稿《XingHuang No.1 Middle School and the Dong Minority

》附件3，后拜托我校校友、定居新加坡、从事国际翻译工作的杨海霞女士对此英文稿进行修改，她根据外国人的阅读习惯把此稿修改为《About Xinhuang No.1 Middle School》附件4。裘愉峙老师选取了《记录成长 引领未来——新晃一中回归教育理性纪实》集锦中部分具有侗族特色的照片与《About Xinhuang No.1 Middle School》一文通过电子邮件方式发送给冯伟女士，不久之后冯伟女士反馈信息:新晃一中的材料已通过度博格中学的筛选。在3月至9月的这七个多月的时间里，两所学校通过冯伟女士这座桥梁进行了关于德国学生到新晃一中的交通路线、费用、季节等多方面的交流。4月21日，冯伟女士通过电子邮件表示度博格学校起草了一份合作协议草稿，欲派出一位学校负责人到新晃一中考察并希望新晃一中起草一份德国学生在新晃一中交流的具体活动方案。合作协议草稿由张烨老师翻译，由吴芳敏老师组织社联会同学们群策群力后由张淋健同学执笔起草了第一个接待方案，方案后经张烨老师完善并翻译成为英文后发送给冯伟女士。到了六月底，两校都将进行期末考试，交流进入深化沟通阶段。冯伟女士希望由新晃一中的英语老师与度博格学校直接进行交流，经英语教研组推荐，学校领导达成共识，确定由张烨老师负责与度博格学校进行日常沟通并整理制作系列文档，为莫滕·迈斯纳先生的到访做好了较为充分的准备。进入国际交往在新晃的教育史和新晃一中的办学史上都是第一次。